Que veut dire « Erstzulassung » sur une annonce allemande ?

C’est la date de première immatriculation. Elle détermine le barème du malus appliqué en France et la réduction selon l’âge du véhicule.

« Unfallfrei » veut-il dire que la voiture n’a jamais été accidentée ?

C’est une déclaration du vendeur, pas une preuve. Demandez l’historique du véhicule, les factures et le rapport d’inspection.

L’annonce est réservée aux professionnels ou à l’export, en général sans garantie. Elle n’est pas destinée à un particulier.

Sur l’annonce	En français
Erstzulassung (EZ)	Première immatriculation : la date clé du malus
Kilometerstand	Kilométrage
Leistung (kW / PS)	Puissance réelle, pas la puissance fiscale française
Kraftstoff : Benzin, Diesel, Elektro, Hybrid, Plug-in-Hybrid	Énergie : essence, diesel, électrique, hybride, hybride rechargeable
Getriebe : Schaltgetriebe / Automatik	Boîte manuelle / automatique
CO2-Emissionen (kombiniert), WLTP / NEFZ	Émissions de CO2, cycle mixte ; NEFZ = norme NEDC
Leergewicht	Masse à vide : pour le malus, prenez la rubrique G de la carte grise
Anzahl der Fahrzeughalter / Vorbesitzer	Nombre de propriétaires précédents
VB (Verhandlungsbasis) / Festpreis	Prix négociable / prix ferme

Sur l’annonce	En français
Zulassungsbescheinigung Teil I (Fahrzeugschein)	Certificat d’immatriculation, partie I
Zulassungsbescheinigung Teil II (Fahrzeugbrief)	Certificat d’immatriculation, partie II : le titre, à récupérer absolument
HU (Hauptuntersuchung), « TÜV neu »	Inspection technique ; « neu » = faite récemment (voir le contrôle technique d’une voiture importée)
COC, Übereinstimmungsbescheinigung	Certificat de conformité européen (voir le COC)
Scheckheftgepflegt	Entretien suivi et tamponné dans le carnet
Nichtraucherfahrzeug	Véhicule non-fumeur

Sur l’annonce	Ce que ça veut dire
Unfallfrei	« Sans accident », selon le vendeur. Ce n’est pas une preuve : demandez l’historique.
Unfallschaden / Unfallfahrzeug, repariert	Accidenté, réparé : forte décote, factures de réparation à exiger.
Gewährleistung	Garantie légale due par un vendeur professionnel.
Garantie	Garantie commerciale, en plus de la garantie légale.
Privatverkauf, unter Ausschluss der Gewährleistung	Vente entre particuliers, sans garantie.
Nur an Gewerbe / Export, Händlerverkauf	Réservé aux professionnels ou à l’export, en général sans garantie : pas destiné à un particulier.
MwSt. ausweisbar	TVA récupérable : intéresse les sociétés (voir l’achat hors taxes).

Avec l’Erstzulassung, le CO2, la masse et la puissance, vous avez tout ce qu’il faut pour calculer le coût total de la voiture en France. Avant de vous déplacer, relisez aussi les signaux d’alerte.